Oznaczenia w słowniku
Co znaczą gwiazdki, kolorowe etykiety i znaki przy hasłach w Beatriz Dictionary
Gwiazdki popularności
Każde angielskie słowo ma rating w skali od jednej do pięciu gwiazdek (★★★★★). Im więcej gwiazdek, tym częściej dane słowo pojawia się w codziennym angielskim — i tym bardziej warto je sobie zapamiętać.
| Gwiazdki | Ranga | Przykłady |
|---|---|---|
| ★★★★★ | najczęstsze ~1 500 słów | time, day, house, dog, run |
| ★★★★★ | kolejne ~2 500 słów | phone, beautiful, computer, hello |
| ★★★★★ | kolejne ~4 000 słów | funny, basket, jealous |
| ★★★★★ | kolejne ~12 000 słów | trick, polite, angel |
| ★★★★★ | rzadziej spotykane | fingernail, generosity, roundabout |
Części mowy
Obok każdego hasła pokazujemy zieloną pigułkę z częścią mowy. Jeśli jedno słowo ma kilka funkcji (na przykład „run” jest i rzeczownikiem, i czasownikiem), zobaczysz osobny blok dla każdej z nich.
| Etykieta | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| rzeczownik | nazwa osoby, rzeczy, miejsca | cat, basket, friend |
| czasownik | czynność lub stan | run, eat, think |
| przymiotnik | cecha rzeczownika | big, happy, beautiful |
| przysłówek | okoliczność czasownika | quickly, very, often |
| zaimek | zastępuje rzeczownik | he, she, it, they |
| przyimek | relacja w przestrzeni / czasie | in, on, with, about |
| spójnik | łączy zdania | and, but, because |
| wykrzyknik | wyraża emocję | hello, oh, ouch |
| liczebnik | liczba | one, two, hundred |
| partykuła | słowo funkcyjne | to, not |
| przedimek | określnik przed rzeczownikiem | a, an, the |
| nazwa własna | imię, nazwa miejsca | London, Anna |
Policzalność rzeczowników
Przy angielskich rzeczownikach pokazujemy oznaczenie policzalności w nawiasach kwadratowych po definicji, na przykład:
1. A wheeled vehicle that moves independently… [policzalny]
| Etykieta | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| [policzalny] | rzeczownik ma liczbę pojedynczą i mnogą; można powiedzieć „one X / two Xs” | car, basket, dog (one car, two cars) |
| [niepoliczalny] | rzeczownik nie ma liczby mnogiej; nie używamy z „a/an” ani liczbą | water, music, advice, information |
Gdy żadne oznaczenie nie pojawia się przy definicji, oznacza to, że dane znaczenie może być używane w obu wariantach (policzalnie i niepoliczalnie). Na przykład „coffee” to zarówno „a coffee” (kawa do wypicia, policzalna), jak i „coffee” (kawa jako substancja, niepoliczalna).
Kierunek tłumaczenia
Nad wynikami wyszukiwania pokazujemy, w którą stronę tłumaczymy:
🇬🇧 → 🇵🇱 angielsko-polski | 🇵🇱 → 🇬🇧 polsko-angielski
Beatriz sam wykrywa, z którego języka pochodzi wpisane słowo (m.in. po polskich znakach diakrytycznych takich jak ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), i wybiera kierunek automatycznie. Jeśli słowo istnieje w obu językach (na przykład „but”), pokażemy obie sekcje pod sobą — tę bardziej trafną na górze.
Wymowa (audio)
Obok hasła pojawiają się przyciski UK i US z ikoną głośnika. Po kliknięciu odtwarzamy nagranie z Wiktionary. Pokazujemy maksymalnie po jednym nagraniu na region — pomijamy nagrania dialektalne (np. „New England”, „Inland North”), żeby nie przeładowywać interfejsu.
Synonimy
Synonimy pokazujemy obok konkretnego znaczenia, nie na końcu całego hasła. Dzięki temu wiesz dokładnie, do którego sensu pasują. Każdy synonim jest klikalny — kliknięcie otwiera jego własną kartę słownikową.
Frazy wielowyrazowe
Wpisując kilka słów, możesz wyszukać całe wyrażenia jak „piece of cake”, „break a leg”, „bułka z masłem” czy „pies łańcuchowy”. Jeśli wyrażenia nie ma w naszym słowniku, Beatriz automatycznie podzieli je na pojedyncze słowa i pokaże każde z nich z informacją: „Nie znaleziono frazy w słowniku. Wyświetlam wyniki dla pojedynczych słów…”.